

The pronunciation of that word is a shibboleth for the locals.
A word or phrase that distinguishes one group from another.
His accent is a shibboleth that reveals his hometown.
The way she dresses is a shibboleth for her cultural background.
Using that phrase is a shibboleth among the group.
cultural shibboleth
linguistic shibboleth
social shibboleth
identifier
marker
distinction